Abogado de violencia familiar en Texas: defensa penal en el área de Dallas y Fort Worth

¿Lo arrestaron por agresión contra su pareja, un familiar o alguien con quien vive en Texas? Ese cargo se conoce como violencia familiar (family violence) y puede traer una orden de no contacto desde el primer día. Le explicamos en español cómo funciona el caso penal.

Qué es la violencia familiar en Texas

En Texas, el cargo más común es la agresión (assault) del Código Penal de Texas, § 22.01, cuando la persona afectada es:

• Un familiar por sangre o por matrimonio, un excónyuge o la otra madre o el otro padre de su hijo (Código de Familia, § 71.003)
• Alguien con quien vive o vivió en la misma casa (§§ 71.005 y 71.006)
• Una pareja con quien tiene o tuvo una relación de noviazgo (§ 71.0021)

Si el juez determina que el delito involucró violencia familiar, debe anotar esa determinación (affirmative finding) en la sentencia (Código de Procedimiento Penal, art. 42.013). Esa anotación tiene consecuencias que duran años, como verá más abajo.

Niveles del cargo y penas

Estos son los rangos generales de la ley. La pena real depende de los hechos y de sus antecedentes.

• Agresión con lesión corporal: delito menor de clase A, hasta 1 año de cárcel y una multa de hasta $4,000 (§§ 22.01(b) y 12.21).
• Amenaza o contacto ofensivo sin lesión: por lo general delito menor de clase C, con una multa de hasta $500 (§§ 22.01(c) y 12.23).
• Delito grave de tercer grado (de 2 a 10 años de prisión y hasta $10,000 de multa, § 12.34) si tiene una condena previa por violencia familiar, si se le acusa de impedir la respiración o la circulación de la persona (estrangulamiento o asfixia) o si sabía que la persona estaba embarazada (§ 22.01(b)(2) y (b)(8)).
• Delito grave de segundo grado (de 2 a 20 años de prisión, § 12.33) si tiene una condena previa por violencia familiar y el nuevo cargo es por impedir la respiración (§ 22.01(b-3)).

Ojo: para subir el cargo, una adjudicación diferida anterior por violencia familiar cuenta como condena previa, aunque haya terminado la supervisión (§ 22.01(f)).

Después del arresto

La policía puede arrestar sin orden judicial cuando tiene causa probable de violencia familiar (art. 14.03(a)(4)). Luego, en un plazo máximo de 48 horas, usted debe ver a un magistrado (art. 15.17), quien fija la fianza y sus condiciones.

La orden de protección de emergencia del magistrado

En esa audiencia, el magistrado puede dictar una orden de protección de emergencia (magistrate’s order for emergency protection) y debe dictarla si hubo una lesión corporal grave o si se usó o mostró un arma mortal (art. 17.292). La orden puede prohibirle comunicarse con la persona protegida, acercarse a su casa, trabajo o a la escuela de sus hijos, y tener armas de fuego. Dura por lo general entre 61 y 91 días, y entre 91 y 121 días si hubo un arma mortal.

Violar esa orden o una condición de la fianza relacionada con la seguridad de la persona protegida es otro delito, por lo general de clase A, y puede ser delito grave en ciertos casos (Código Penal, § 25.07). Una reconciliación no anula la orden.

Consecuencias que duran más que el caso

• Antecedentes que no se pueden ocultar: si el delito involucró violencia familiar, la ley no permite una orden de no divulgación (nondisclosure) de sus antecedentes, aunque haya terminado una adjudicación diferida (Código de Gobierno, § 411.074(b)).
• Armas de fuego: una condena de clase A por agresión a un familiar o miembro del hogar le prohíbe tener armas por cinco años desde que salga de la cárcel o termine la libertad condicional (Código Penal, § 46.04(b)). La ley federal puede añadir otra prohibición.
• Cargos futuros: como se explicó arriba, un segundo caso puede subir a delito grave.

Las cortes del área de Dallas y Fort Worth

En el condado de Dallas, los casos de agresión se ven en el Frank Crowley Courts Building: los delitos menores en las County Criminal Courts y los delitos graves en las cortes de distrito. Nuestra oficina de Dallas está en el centro. En el condado de Tarrant, se ven en el Tim Curry Criminal Justice Center, en Fort Worth. Vea cada condado: Dallas, Tarrant, Collin, Denton, Rockwall, Kaufman, Ellis, Johnson, Parker, Wise, Hunt y Navarro.

Si usted no es ciudadano

Un cargo de violencia familiar puede afectar una solicitud de residencia, de ciudadanía, de DACA o de visa, y para inmigración una adjudicación diferida puede contar como condena. Nosotros no llevamos casos de inmigración. Le recomendamos hablar con un abogado de inmigración antes de declararse culpable o de aceptar cualquier acuerdo.

Nuestras abogadas de defensa criminal en Texas

• Janae Barbour, abogada de defensa criminal
• Sherre Thomas, abogada sénior de defensa criminal (Of Counsel)

Atienden casos penales desde nuestra oficina de Dallas. Nuestro personal habla español, y en la corte usted tiene derecho a un intérprete.

Lo que atendemos y lo que no

Sí atendemos: la defensa penal en cargos de agresión por violencia familiar, estrangulamiento y violación de órdenes de protección o de condiciones de fianza, en 12 condados del área de Dallas y Fort Worth.

No atendemos: casos de familia en Texas, como divorcio, custodia u órdenes de protección civiles del Código de Familia; casos de inmigración (le recomendamos consultar a un abogado de inmigración); ni lesiones personales. Si su caso no es de los que atendemos, se lo diremos con claridad en la primera llamada.

Qué traer a su consulta

• Los papeles de la fianza (bond) y sus condiciones
• La orden de protección de emergencia, si se la entregaron
• Su próxima fecha de corte y el nombre de la corte
• Cualquier citatorio o documento de la fiscalía
• Una identificación con foto

Traiga lo que tenga, aunque no esté completo. Consulta gratuita con nuestro Director de Atención al Cliente. Si decide contratarnos, un abogado de la firma lleva su caso.

Páginas relacionadas

• Defensa criminal en Texas
• Qué hacer si lo arrestan en Dallas
• Delitos graves (felonías) en Texas
• DWI en Texas
• Nuestra oficina de Dallas

¿Su caso es en otro estado? Vea violencia doméstica en Nueva Jersey, violencia doméstica en Carolina del Norte o violencia doméstica en Minnesota.

Hable con nosotros

Si lo acusaron de violencia familiar en Texas, no hable del caso con la persona protegida si una orden se lo prohíbe, y llámenos lo antes posible. Le atendemos en español y le decimos con claridad si podemos ayudarle.

Llame al (346) 781-4739, escríbanos por WhatsApp o agende su consulta en línea.

Páginas de Dallas: abogado penal en Dallas · abogado de DWI en Dallas · abogado de violencia familiar en Dallas

Preguntas frecuentes

¿La persona afectada puede retirar los cargos?

No directamente. En Texas, la fiscalía decide si el caso penal sigue adelante, y el caso puede continuar aunque la persona afectada ya no quiera colaborar. Además, una reconciliación no anula una orden de protección ni las condiciones de la fianza (Código Penal, § 25.07(d)). No intente comunicarse con ella si una orden se lo prohíbe.

¿Qué es una orden de protección de emergencia del magistrado?

Es una orden que el magistrado puede dictar al ver al acusado después del arresto (Código de Procedimiento Penal, art. 17.292). Puede prohibirle comunicarse con la persona protegida, acercarse a su casa o trabajo y tener armas. Por lo general dura entre 61 y 91 días. Violarla es otro delito.

¿Un primer cargo de violencia familiar es un delito grave?

Normalmente no: la agresión con lesión corporal es un delito menor de clase A. Pero es un delito grave de tercer grado, aun la primera vez, si se acusa de impedir la respiración (estrangulamiento) o si la persona estaba embarazada y usted lo sabía.

¿Puedo tener armas de fuego si me condenan?

Una condena por agresión de clase A contra un familiar o miembro del hogar le prohíbe tener armas de fuego hasta cinco años después de salir de la cárcel o de terminar la libertad condicional, lo que ocurra después (Código Penal, § 46.04(b)). La ley federal también puede prohibírselo.

¿Un cargo de violencia familiar puede afectar mi situación migratoria?

Sí. Los delitos de violencia doméstica pueden tener consecuencias migratorias graves, incluso con una adjudicación diferida. Nosotros no llevamos casos de inmigración: hable también con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier acuerdo.

Esta página ofrece información general y no es asesoría legal. Cada caso es distinto y ningún resultado está garantizado. Enviar un mensaje o llamar no crea una relación abogado y cliente.