Abogado de delitos graves (felonías) en Texas: área de Dallas y Fort Worth

Una acusación por un delito grave (felony) en Texas puede significar años de prisión, una fianza alta y consecuencias para su trabajo, su familia y su situación migratoria. Si usted o un familiar fue arrestado en Dallas, en Fort Worth o en sus alrededores, le explicamos en español cómo funciona el proceso y qué se puede hacer desde el primer día.

Cómo clasifica Texas los delitos

Texas divide los delitos en delitos menores (misdemeanors de clase C, B y A) y delitos graves (felonies). El grado del delito grave define el rango de pena que puede imponer el juez o el jurado (Código Penal de Texas, §§ 12.31 a 12.35):

• Delito capital: cadena perpetua sin libertad condicional o pena de muerte, para personas de 18 años o más.
• Primer grado: de 5 a 99 años o cadena perpetua, y una multa de hasta $10,000.
• Segundo grado: de 2 a 20 años de prisión y una multa de hasta $10,000.
• Tercer grado: de 2 a 10 años de prisión y una multa de hasta $10,000.
• Delito grave estatal (state jail felony): de 180 días a 2 años en una cárcel estatal y una multa de hasta $10,000.

Estos rangos pueden subir si la persona tiene condenas anteriores o si se usó un arma mortal. En muchos casos también hay opciones como la libertad condicional (community supervision) o la adjudicación diferida.

Delitos graves comunes en Texas

Posesión de drogas

La ley de sustancias controladas de Texas agrupa las drogas en grupos de penalidad (penalty groups). El grado depende del grupo y de la cantidad, que se pesa junto con cualquier otra sustancia mezclada. Por ejemplo, la posesión de menos de 1 gramo de una sustancia del grupo 1, como la cocaína, la metanfetamina o la heroína, suele ser un delito grave estatal, y de 1 a 4 gramos, un delito de tercer grado. Las cantidades mayores suben a segundo o primer grado. El fentanilo está en el grupo 1-B: su posesión sigue la misma escala que el grupo 1, y su fabricación o entrega tiene penas más severas. La posesión con intención de vender se castiga más que la simple posesión.

Asalto agravado (aggravated assault)

Es causar una lesión corporal grave a otra persona, o usar o mostrar un arma mortal durante un asalto. Por lo general es un delito grave de segundo grado. Puede ser de primer grado en ciertos casos, por ejemplo si se usó un arma mortal y se causó una lesión grave a un familiar o a una pareja, o si la víctima era un servidor público.

Asalto por violencia familiar con un antecedente

Un asalto contra un familiar, una persona del mismo hogar o una pareja normalmente es un delito menor de clase A. Pasa a ser un delito grave de tercer grado si la persona tiene una condena anterior por violencia familiar, o si el asalto consistió en impedir la respiración o la circulación de la otra persona (por ejemplo, apretarle el cuello), aunque no haya antecedentes. Estos casos suelen traer órdenes de protección y condiciones de fianza que prohíben el contacto, y pueden afectar el derecho a tener armas y la situación migratoria.

DWI que es delito grave

Un tercer DWI es un delito grave de tercer grado. Manejar intoxicado con un menor de 15 años en el vehículo es un delito grave estatal, y causar una lesión grave o una muerte por manejar intoxicado también son delitos graves. Vea nuestra página de DWI en Texas.

Hurto según el valor (theft)

En Texas, el grado del hurto depende sobre todo del valor de lo que se tomó:

• De $2,500 a menos de $30,000: delito grave estatal
• De $30,000 a menos de $150,000: tercer grado
• De $150,000 a menos de $300,000: segundo grado
• De $300,000 o más: primer grado

Algunos hurtos son delito grave aunque el valor sea menor, por ejemplo el hurto de un arma de fuego, el hurto directamente de la persona o un hurto de menos de $2,500 cuando la persona ya tiene dos condenas anteriores por hurto.

Cómo avanza un caso de delito grave

1. Arresto y magistrado. Después del arresto, un magistrado le informa sus derechos y fija la fianza, normalmente dentro de las 48 horas.
2. Fianza (bond). Puede pagarse en efectivo, por medio de una compañía de fianzas o, en algunos casos, ser una fianza personal. Suele venir con condiciones, como no tener contacto con ciertas personas, pruebas de drogas o un monitor.
3. Acusación formal (indictment). La Constitución de Texas exige que un gran jurado apruebe la acusación de un delito grave, salvo que usted renuncie a ese paso. El gran jurado, formado por 12 ciudadanos, escucha a la fiscalía en privado y decide si hay causa suficiente. Puede aprobar la acusación, rechazarla o aprobarla por un cargo menor.
4. Corte de distrito. Con la acusación, el caso pasa a una corte penal de distrito. La defensa pide y revisa la prueba de la fiscalía.
5. Acuerdo o juicio. Muchos casos terminan con un acuerdo; otros se rechazan o van a juicio ante un jurado. En Texas, usted puede elegir que el jurado decida la pena.

Si su familiar sigue detenido porque no puede pagar la fianza, se puede pedir que la reduzcan. En algunos casos, si la fiscalía no está lista para el juicio dentro de un plazo fijado por la ley, la persona puede pedir salir con una fianza personal o más baja. Para algunos delitos violentos, la ley pone más límites a la fianza.

Delitos graves en el área de Dallas y Fort Worth

En el condado de Dallas, los delitos graves se ven en las cortes penales de distrito del Frank Crowley Courts Building, sobre North Riverfront Boulevard, y las personas arrestadas suelen estar en el Lew Sterrett Justice Center, muy cerca. Nuestra oficina de Dallas está en el centro, en 325 N St. Paul Street.

En el condado de Tarrant, los delitos graves se ven en las cortes penales de distrito del Tim Curry Criminal Justice Center, en Fort Worth. En los demás condados que atendemos, se ven en las cortes de distrito de la sede del condado. Vea cada condado: Dallas, Tarrant, Collin, Denton, Rockwall, Kaufman, Ellis, Johnson, Parker, Wise, Hunt y Navarro.

Los dos condados tienen programas especiales, como cortes de drogas o de veteranos, para algunas personas. Si usted califica depende del cargo, de sus antecedentes y de la fiscalía.

Si usted no es ciudadano

Un delito grave puede tener consecuencias migratorias serias, y para inmigración una adjudicación diferida puede contar como condena. Nosotros no llevamos casos de inmigración. Le recomendamos hablar con un abogado de inmigración antes de declararse culpable o de aceptar cualquier acuerdo.

Nuestras abogadas de defensa criminal en Texas

• Janae Barbour, abogada de defensa criminal
• Sherre Thomas, abogada sénior de defensa criminal (Of Counsel)

Atienden casos de delitos graves desde nuestra oficina de Dallas. Nuestro personal habla español y mantiene informada a la familia.

Lo que atendemos y lo que no

Sí atendemos: delitos graves de todos los grados en Texas, audiencias de fianza y llamadas de familiares de una persona detenida en el área de Dallas y Fort Worth.

No atendemos: casos de familia en Texas, casos de inmigración (le recomendamos consultar a un abogado de inmigración) ni lesiones personales o accidentes. Si su caso no es de los que atendemos, se lo diremos con claridad en la primera llamada.

Qué traer a su consulta

• Los papeles de la fianza (bond) y sus condiciones
• La acusación formal (indictment) o la denuncia, si ya la tiene
• Su próxima fecha de corte y el número de la corte
• Cualquier orden de protección relacionada con el caso
• Los nombres de posibles testigos y una lista de lo que recuerda
• Una identificación con foto

Traiga lo que tenga, aunque no esté completo. Consulta gratuita con nuestro Director de Atención al Cliente. Si decide contratarnos, un abogado de la firma lleva su caso.

Páginas relacionadas

• Defensa criminal en Texas
• DWI en Texas
• Nuestra oficina de Dallas
• Los 12 condados que atendemos en Texas
• Penas por posesión de drogas en Texas

¿Su caso es en otro estado? Vea delitos procesables en Nueva Jersey, delitos graves en Carolina del Norte o delitos graves en Minnesota.

Hable con nosotros

Si usted o un familiar enfrenta un cargo por un delito grave en Texas, llámenos lo antes posible. Le atendemos en español y le decimos con claridad si podemos ayudarle.

Llame al (346) 781-4739, escríbanos por WhatsApp o agende su consulta en línea.

Páginas de Dallas: abogado penal en Dallas · abogado de DWI en Dallas · abogado de violencia familiar en Dallas

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre un delito grave y un delito menor en Texas?

Los delitos menores (misdemeanors) son de clase C, B o A y se castigan con multa o con hasta 1 año en la cárcel del condado. Los delitos graves (felonies) se castigan con cárcel estatal o prisión: son el delito grave estatal, los de tercer, segundo y primer grado, y el delito capital.

¿Qué es un delito grave estatal (state jail felony)?

Es el nivel más bajo de delito grave en Texas. Se castiga con 180 días a 2 años en una cárcel estatal y una multa de hasta $10,000. Si se usó un arma mortal o la persona tiene ciertos antecedentes, se puede castigar como un delito de tercer grado.

¿Qué es la acusación formal (indictment) y cuánto tarda?

En Texas, un delito grave solo puede ir a juicio si un gran jurado aprueba una acusación formal, salvo que usted renuncie a ese paso. El tiempo varía según el condado y el caso; pueden pasar semanas o meses.

Mi familiar está detenido en Dallas o en Fort Worth. ¿Cómo funciona la fianza?

Después del arresto, un magistrado le informa sus derechos y fija la fianza (bond), normalmente dentro de las 48 horas. La fianza puede pagarse en efectivo, por medio de una compañía de fianzas o, en algunos casos, ser personal. Si es muy alta, se puede pedir que la reduzcan.

¿Puedo recibir libertad condicional o adjudicación diferida?

En muchos delitos graves sí es posible, según el cargo y sus antecedentes. Con la adjudicación diferida (deferred adjudication), si cumple las condiciones, el caso se cierra sin condena. Hay delitos en los que la ley no la permite, y para inmigración puede contar como condena.

¿Un delito grave puede afectar mi situación migratoria?

Sí, y a veces de forma muy seria, según el tipo de delito y el resultado del caso. Nosotros no llevamos casos de inmigración. Si no es ciudadano, hable también con un abogado de inmigración antes de declararse culpable o de aceptar cualquier acuerdo.

Esta página ofrece información general y no es asesoría legal. Cada caso es distinto y ningún resultado está garantizado. Enviar un mensaje o llamar no crea una relación abogado y cliente.