Abogado de DWI en Nueva Jersey: Newark y 14 condados

¿Lo detuvieron por manejar bajo la influencia (DWI) en Newark, en Jersey City o en otro municipio de los 14 condados que atendemos en Nueva Jersey? En este estado el DWI no es un delito penal, pero las penas son serias: multas, un dispositivo de bloqueo de encendido, la pérdida de la licencia y, en casos repetidos, cárcel. Le explicamos en español cómo funciona la Corte Municipal y qué hacer antes de su primera fecha.

En Nueva Jersey el DWI es una infracción de tránsito, no un delito

En Nueva Jersey, manejar bajo la influencia (DWI, N.J.S.A. 39:4-50) está en la ley de vehículos y tránsito, no en el código penal. Por eso no se considera un delito penal y se ve en la Corte Municipal del lugar donde ocurrió. Lo decide un juez, sin jurado.

Pero las penas son serias, como verá abajo. La ley considera que usted maneja bajo la influencia si el alcohol, las drogas o ciertos medicamentos afectaron su capacidad de manejar, o si su concentración de alcohol es de 0.08 o más.

Penas por DWI en Nueva Jersey

Una ley de 2019 (P.L.2019, c.248), vigente para casos desde el 1 de diciembre de 2019, cambió el enfoque: en vez de largas suspensiones de la licencia, la ley exige sobre todo el dispositivo de bloqueo de encendido (ignition interlock). Una ley de 2023 (P.L.2023, c.191) ajustó algunos de estos plazos. En términos generales:

Primera ofensa

• De 0.08 a menos de 0.10 (o bajo la influencia del alcohol): multa de $250 a $400, de 12 a 48 horas en el IDRC y hasta 30 días de cárcel si el juez lo decide. No puede manejar hasta instalar el dispositivo, que debe mantener por 3 meses.
• De 0.10 a menos de 0.15: multa de $300 a $500, las mismas horas del IDRC y posible cárcel de hasta 30 días. El dispositivo debe quedarse de 7 meses a 1 año.
• De 0.15 o más: además del dispositivo, hay un periodo sin poder manejar después de instalarlo, y luego el dispositivo debe quedarse varios meses más.

Segunda ofensa

Multa de $500 a $1,000, 30 días de servicio comunitario, de 48 horas a 90 días de cárcel, pérdida de la licencia de 1 a 2 años, y el dispositivo durante la suspensión y de 2 a 4 años después.

Tercera ofensa o más

Multa de $1,000, por lo menos 180 días de cárcel (el juez puede reducir hasta 90 de esos días por tiempo en un programa de tratamiento con internación aprobado), pérdida de la licencia por 8 años y el dispositivo de bloqueo.

Además hay recargos (surcharges) de la Comisión de Vehículos Motorizados (MVC) durante tres años, y el seguro suele subir. Cerca de una escuela, las penas son más altas.

La regla de los 10 años: si un segundo DWI ocurre más de 10 años después del primero, el juez lo castiga como primera ofensa. Si un tercero ocurre más de 10 años después del segundo, se castiga como segunda ofensa.

Negarse a la prueba de aliento (refusal)

Al manejar en Nueva Jersey, la ley entiende que usted acepta dar muestras de aliento si lo arrestan por DWI. Negarse es una infracción aparte (N.J.S.A. 39:4-50.4a), que decide el juez municipal y que se puede sumar a las penas del DWI:

• Primera ofensa: no puede manejar hasta instalar el dispositivo de bloqueo, que debe mantener de 9 a 15 meses, multa de $300 a $500 y el programa del IDRC.
• Segunda ofensa: pérdida de la licencia de 1 a 2 años después de instalar el dispositivo, y multa de $500 a $1,000.
• Tercera ofensa o más: pérdida de la licencia por 8 años y multa de $1,000.

El oficial debe leerle una advertencia oficial antes de la prueba. Si no la entendió, por ejemplo por el idioma, díganoslo.

Si llevaba a un menor en el vehículo

Si al manejar bajo la influencia llevaba a un pasajero menor de edad, se le puede acusar además de poner en peligro a un menor. Ese cargo aparte es una ofensa de persona desordenada (disorderly persons offense) y puede traer su propia pérdida de la licencia y servicio comunitario.

El dispositivo de bloqueo de encendido

Es un aparato que se instala en el vehículo que usted más maneja y que no deja arrancar el motor si detecta alcohol en su aliento. Usted paga la instalación y el servicio mensual. Mientras dure la orden, no puede manejar ningún vehículo que no tenga el dispositivo, y su licencia lleva una nota que lo indica.

Las cortes: Newark, el condado de Essex, Jersey City y el condado de Hudson

Cada municipio de Nueva Jersey tiene su propia corte municipal. Un DWI ocurrido en Newark se ve en la Corte Municipal de Newark. Si ocurrió en otro municipio de Essex, como East Orange o Irvington, se ve en la corte de ese lugar. Nuestra oficina de Newark está en 3 Gateway Center, junto a Newark Penn Station.

En el condado de Hudson pasa lo mismo: un DWI en Jersey City se ve en la Corte Municipal de Jersey City, y uno en Union City o Hoboken, en la corte de ese municipio. Atendemos estos casos desde Newark; vea casos de Jersey City y el condado de Hudson.

Si el DWI causó una lesión seria o hay otros cargos penales, como un asalto con un vehículo, esa parte del caso puede pasar al Tribunal Superior del condado, en Newark para Essex o en Jersey City para Hudson. Vea nuestra página de delitos procesables en Nueva Jersey.

Si usted no es ciudadano

Aunque en Nueva Jersey el DWI no sea un delito penal, puede tener consecuencias migratorias, por ejemplo en una solicitud de residencia, de ciudadanía, de DACA o de visa, sobre todo si hay casos repetidos o agravantes. Nosotros no llevamos casos de inmigración. Le recomendamos hablar con un abogado de inmigración antes de declararse culpable o de aceptar cualquier acuerdo.

Qué pasa después del arresto

1. Las citaciones. Normalmente sale con una o varias citaciones (tickets). Guárdelas todas.
2. Primera fecha en la Corte Municipal. Su citación indica la corte y la fecha. Si es pronto, díganoslo al llamar.
3. Revisión de la prueba. Pedimos los reportes, los videos, los datos de la máquina de aliento (Alcotest) y sus registros de mantenimiento, y revisamos si se cumplió el periodo de observación antes de la prueba.
4. Decisión. Según la prueba, el caso puede terminar con mociones, una negociación o un juicio ante el juez municipal. Le explicamos cada opción antes de que usted decida.
5. Si hay condena. Le ayudamos a entender las multas, el IDRC y el dispositivo. Si no está de acuerdo con el resultado, se puede apelar al Tribunal Superior; el plazo normalmente es de 20 días.

Nuestra abogada de DWI en Nueva Jersey

• Gillian Feehan, abogada de defensa criminal

Atiende casos de DWI desde nuestra oficina de Newark, en 14 condados del norte y centro de Nueva Jersey. Nuestro personal habla español, y en la corte usted tiene derecho a un intérprete.

Lo que atendemos y lo que no

Sí atendemos: DWI, negativa a la prueba de aliento e infracciones de tránsito relacionadas en las cortes municipales de los 14 condados que atendemos: Bergen, Essex, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Monmouth, Morris, Ocean, Passaic, Somerset, Sussex, Union y Warren.

No atendemos: casos de familia en Nueva Jersey, casos de inmigración (le recomendamos consultar a un abogado de inmigración) ni lesiones personales o accidentes. Si su caso no es de los que atendemos, se lo diremos con claridad en la primera llamada.

Qué traer a su consulta

• Todas las citaciones (tickets) que le dieron
• Los papeles de la prueba de aliento (Alcotest) y cualquier aviso sobre su licencia
• Su próxima fecha en la Corte Municipal y el nombre de la corte
• Su licencia de manejar, de Nueva Jersey, de otro estado o de otro país
• Cualquier caso anterior de DWI, con la fecha aproximada
• Una identificación con foto

Traiga lo que tenga, aunque no esté completo. Consulta gratuita con nuestro Director de Atención al Cliente. Si decide contratarnos, un abogado de la firma lleva su caso.

Páginas relacionadas

• Defensa criminal en Nueva Jersey
• Delitos procesables (indictable crimes) en Nueva Jersey
• Nuestra oficina de Newark
• Casos de Jersey City y el condado de Hudson
• Los 14 condados que atendemos en Nueva Jersey

¿Su caso es en otro estado? Vea DWI en Texas, DWI en Carolina del Norte o DWI en Minnesota.

Hable con nosotros

Si lo detuvieron por DWI en Nueva Jersey, llámenos antes de su primera fecha en la Corte Municipal. Le atendemos en español y le decimos con claridad si podemos ayudarle.

Llame al (862) 640-2311, escríbanos por WhatsApp o agende su consulta en línea.

Páginas de Newark: abogado penal en Newark · abogado de DWI en Newark

Preguntas frecuentes

¿Un DWI en Nueva Jersey me deja antecedentes penales?

En Nueva Jersey, el DWI es una infracción de tránsito y no un delito penal, por eso no aparece como una condena penal. Sí queda en su récord de manejo y cuenta como antecedente si vuelve a pasar.

¿Pierdo mi licencia en un primer DWI?

Desde la ley de 2019, en muchos primeros casos la pena principal es el dispositivo de bloqueo de encendido: usted no puede manejar hasta instalarlo y debe mantenerlo varios meses. Con una concentración de 0.15 o más, además hay un periodo sin manejar. Una segunda ofensa sí trae la pérdida de la licencia de 1 a 2 años.

¿Qué pasa si me negué a soplar?

Negarse a la prueba de aliento es una infracción aparte (N.J.S.A. 39:4-50.4a) que decide el juez municipal. En una primera ofensa, no puede manejar hasta instalar el dispositivo de bloqueo, que debe mantener de 9 a 15 meses, y paga una multa de $300 a $500.

¿Hay juicio con jurado en un caso de DWI?

No. En Nueva Jersey, el DWI lo decide el juez de la Corte Municipal, sin jurado. Si no está de acuerdo con la decisión, se puede apelar al Tribunal Superior, pero el plazo es corto.

Mi DWI fue en Jersey City. ¿Dónde es mi corte?

Normalmente en la Corte Municipal de Jersey City, porque el DWI se ve en la corte municipal del lugar donde ocurrió. Si fue en Union City, Hoboken, Bayonne u otro municipio, se ve en la corte de ese lugar. Su citación indica cuál es la suya.

¿Un DWI puede afectar mi situación migratoria?

Puede, aunque en Nueva Jersey no sea un delito penal, por ejemplo en solicitudes de residencia, ciudadanía, DACA o visas, sobre todo si hay casos repetidos o agravantes. Nosotros no llevamos casos de inmigración: hable también con un abogado de inmigración antes de declararse culpable.

Esta página ofrece información general y no es asesoría legal. Cada caso es distinto y ningún resultado está garantizado. Enviar un mensaje o llamar no crea una relación abogado y cliente.