Qué hacer si lo arrestan en Dallas: guía en español
Si a usted o a un familiar lo arrestaron en Dallas o en otra ciudad del condado de Dallas, las primeras horas importan. Esta guía explica en español qué pasa después del arresto, cómo funciona la fianza y qué conviene hacer, y qué no.
Hablamos español. Llámenos o escríbanos para agendar.
Llame al (346) 781-4739 (Dallas)
Contestamos llamadas y chat las 24 horas, los 7 días. Si nadie de nuestro equipo está disponible, le atiende un asistente de IA.
En el momento del arresto
- Mantenga la calma y no se resista, aunque crea que el arresto es injusto. Eso se discute después, en la corte.
- Puede guardar silencio. Dé su nombre y sus datos básicos, pero no explique los hechos. Diga que quiere hablar con un abogado.
- Si no habla bien inglés, dígalo. El magistrado debe informarle de sus derechos en una forma que usted entienda, con intérprete si hace falta (art. 15.17).
- No hable del caso por teléfono ni por mensajes con nadie, salvo con su abogado.
Adónde lo llevan: el Lew Sterrett Justice Center
La cárcel principal del condado de Dallas es el Lew Sterrett Justice Center, en el centro de Dallas, junto al Frank Crowley Courts Building, donde se ven los casos penales del condado. Para saber si alguien está detenido, use la búsqueda de reclusos del condado de Dallas. Puede mostrar los cargos, el monto de la fianza y si la persona sigue detenida.
Ante el magistrado: dentro de 48 horas
La persona arrestada debe ver a un magistrado sin demora innecesaria y a más tardar en 48 horas (Código de Procedimiento Penal, art. 15.17). El magistrado le informa del cargo y de sus derechos:
- Contratar a un abogado, o pedir uno nombrado por la corte si no puede pagarlo
- Guardar silencio
- Tener un abogado presente en cualquier interrogatorio con la policía o la fiscalía, y terminar el interrogatorio cuando quiera
- Tener una audiencia de examen (examining trial)
El magistrado también fija la fianza y sus condiciones.
La fianza
La fianza (bail) es la garantía de que usted volverá a la corte (art. 17.01). Puede ser:
- En efectivo: se deposita el monto completo. En el condado de Dallas, un adulto con identificación válida puede pagarla en la ventanilla de fianzas del Lew Sterrett Justice Center, las 24 horas, los 7 días, según la Oficina del Sheriff.
- Con fiador (surety bond): un fiador comercial (bail bondsman) responde por usted a cambio de una tarifa (art. 17.02).
- Personal (personal bond): el magistrado puede liberarlo sin fiador ni depósito en ciertos casos (art. 17.03).
Cumpla todas las condiciones de la fianza al pie de la letra. En casos de violencia familiar, el magistrado también puede dictar una orden de protección de emergencia; vea violencia familiar en Texas.
Si el arresto fue por DWI
Además del caso penal, su licencia puede ser suspendida, y por lo general tiene solo 15 días desde el aviso para pedir la audiencia ALR. Vea nuestra página de DWI en Texas.
Después de salir: la corte
En el condado de Dallas, los casos penales se ven en el Frank Crowley Courts Building: los delitos menores en las County Criminal Courts y los delitos graves en las Criminal District Courts. Los expedientes de los delitos graves los lleva la Secretaría del Distrito (District Clerk), y los de delitos menores la Secretaría del Condado (County Clerk). Anote bien su fecha de corte: no presentarse puede causar una orden de arresto y la pérdida de la fianza. Vea más en nuestra página del condado de Dallas.
Si usted no es ciudadano
Un arresto no es una condena, pero algunos cargos y algunas formas de cerrar un caso pueden afectar una solicitud de residencia, de ciudadanía, de DACA o de visa. Nosotros no llevamos casos de inmigración. Le recomendamos hablar con un abogado de inmigración antes de declararse culpable o de aceptar cualquier acuerdo.
Nuestras abogadas de defensa criminal en Texas
- Janae Barbour, abogada de defensa criminal
- Sherre Thomas, abogada sénior de defensa criminal (Of Counsel)
Atienden casos penales desde nuestra oficina de Dallas. Nuestro personal habla español, y en la corte usted tiene derecho a un intérprete.
Lo que atendemos y lo que no
Sí atendemos: la defensa penal en Texas, como DWI, violencia familiar, drogas y delitos graves, en 12 condados del área de Dallas y Fort Worth: Dallas, Tarrant, Collin, Denton, Rockwall, Kaufman, Ellis, Johnson, Parker, Wise, Hunt y Navarro.
No atendemos: casos de familia en Texas, casos de inmigración (le recomendamos consultar a un abogado de inmigración) ni lesiones personales. Si su caso no es de los que atendemos, se lo diremos con claridad en la primera llamada.
Qué traer a su consulta
- Los papeles de la fianza (bond) y sus condiciones
- Su próxima fecha de corte y el nombre de la corte
- Cualquier aviso de suspensión de licencia, si fue un DWI
- Cualquier orden de protección que le entregaron
- Una identificación con foto
Traiga lo que tenga, aunque no esté completo. Consulta gratuita con nuestro Director de Atención al Cliente. Si decide contratarnos, un abogado de la firma lleva su caso.
Páginas relacionadas
- Defensa criminal en Texas
- Nuestra oficina de Dallas
- Casos en el condado de Dallas
- DWI en Texas
- Violencia familiar en Texas
- Delitos graves (felonías) en Texas
Hable con nosotros
Si usted o un familiar fue arrestado en Dallas, llámenos. Le atendemos en español y le decimos con claridad si podemos ayudarle.
Llame al (346) 781-4739, escríbanos por WhatsApp o agende su consulta en línea.
Páginas de Dallas: abogado penal en Dallas · abogado de DWI en Dallas · abogado de violencia familiar en Dallas
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo pasa antes de ver a un magistrado en Texas?
La ley exige llevar a la persona arrestada ante un magistrado sin demora innecesaria y a más tardar 48 horas después del arresto (Código de Procedimiento Penal, art. 15.17). La audiencia puede ser por video.
¿Cómo sé si mi familiar está en la cárcel del condado de Dallas?
Use la búsqueda de reclusos del condado de Dallas en dallascounty.org/jaillookup. Puede mostrar los datos de ingreso, los cargos, el monto de la fianza y si la persona sigue detenida.
¿Dónde se paga una fianza en efectivo en Dallas?
Según la Oficina del Sheriff del condado de Dallas, un adulto con una identificación válida puede pagar una fianza en persona en la ventanilla de fianzas (bond desk) del Lew Sterrett Justice Center, las 24 horas, los 7 días. También existe la opción de un fiador (bail bondsman).
¿Debo hablar con la policía para aclarar las cosas?
Usted tiene derecho a guardar silencio y a tener un abogado presente durante cualquier interrogatorio, y el magistrado debe informarle de esos derechos (art. 15.17). Lo más prudente es no dar explicaciones sobre los hechos sin hablar antes con un abogado.
¿Un arresto en Dallas puede afectar mi situación migratoria?
Puede. Algunos cargos y algunas formas de cerrar un caso tienen consecuencias migratorias. Nosotros no llevamos casos de inmigración: hable también con un abogado de inmigración antes de declararse culpable o de aceptar un acuerdo.
Esta página ofrece información general y no es asesoría legal. Cada caso es distinto y ningún resultado está garantizado. Enviar un mensaje o llamar no crea una relación abogado y cliente.